،مادام... زني آراسته ...متين و سرشناس بود
که در ظاهر زندگي خوش و .دلپذيري براي او مقدّر شده بود
شايد هيچ اتفاقي براي ...آن جواهرات نيفتاده بود
آه...کاش اين‌ها جزء جواهراتي .که سر عقد به من داد، نبودن
حالا چه کار بايد کنم؟
،اگه مامان اين‌جا بود .بهم ميگفت چي کار کنم
« همه‌ي اين‌ها روهم ، 20،000 » « .فرانک دستمو نميگيره »
.آه...نه
.پالتو خزهامو نگه مي‌دارم
.خيلي بهشون وابسته‌م
.مجبورم ساده‌تر بپوشم
!خداي من
هيچوقت زياد .بهش احتياج نداشتم
.از اين يکي خوشم مياد
ترجيح ميدم بميرم .ولي اينو از دست ندم
صليب من؟
.نه، عاشق اين صليبم
اين‌ها رو کمتر از بقيه .دوست دارم
.با اين حال مال منه ديگه .هرکاري بخوام باهاشون ميکنم
.برين اين تو
.لوئيز
.موفق باشي - .مرسي نونو -
صبحانه‌تون چي ميشه؟
.صبح به خير مادام کُنتس مادام کُنتس امروز .صبح زود بيدار شدن
اندازه‌ي يه چشم بهم زدن .هم نخوابيدم
کُنت بيدار شده؟ - .زنگ زده -
.بهش بگو بايد برم بيرون .تا جايي که ميتوني خودتو بزن به اون راه .مرسي
قدّيس عزيز، خواهش مي‌کنم .وادارش کن اونارو بخره .لطفت رو هرگز فراموش نميکنم
.آمين
.چهار سِنت مادام
.آقاي رمي لطفاً - .بله مادام -
.منو ببخشيد
!مادام کُنتس - .بايد با شما صحبت کنم -
،قبل از هرچيز آقاي رمي .بايد قول بدي به کسي چيزي نگي
شما خانوم‌ها هستيد که مشتري‌هاي .متشخّص رو به ما معرفي مي‌کنيد
...رازداري مشتري‌هامون
.يکي از خصوصيات ماست
از اين لحاظ مطمئن بودم .آقاي رمي
لطفاً...بنشينيد .مادام کُنتس
...موضوع اينه که
.من بدهکارم - شما؟ بدهکاريد؟ -
،مي‌دونيد من - .خيلي...خيلي خرج کردم .همه اين رو ميدونن -
.بيش از اندازه خرج کردم - .هرگز تا اين حد نبوده -
در حال حاضر...در تنگناي مالي ...قرار دارم و خيال دارم
.اين گوشواره‌هاي الماس رو بفروشم...
شما بهتر از هرکس ديگه‌اي .ارزش اين‌ها رو مي‌دونيد
به خصوص اين که اين‌ها رو .خودم به شوهرتون فروختم
.بله همينطوره
به جاي گوشواره‌ها منو .نگاه مي‌کنيد آقاي رمي
اونا رو مي‌خريد، مگه نه؟
.بايد...بايد راجع بهش فکر کنم
فکر کنيد؟ .ولي، اين امکان نداره
...پولشو همين الآن
.مادام
!مادام، مادام، خداي من
!ژِروم !ژِروم
!خداي من چي شده؟
چي شده؟ - .چشماتو باز کن - !مادام! مادام! مادام
!ديگه چشماشو باز نميکنه
!يه کاري بکن
آخه يه‌دفعه چي شد؟
.وحشتناکه
.صبر کن...صبر کن اينو بخور .حالت بهتر ميشه
.آه...بله...مرسي آقاي رمي
بهتر شدين؟ - .آره بهترم -
.مطمئن باشيد ترتيبش رو ميديم
پس معامله تمومه؟
.البته مادام کُنتس .معامله تمومه
اين مبلغ به نظرتون منطقيه؟
...رابطه من و منطق رو ميدونيد که .مثل شوخي ميمونه آقاي رمي
.معامله تمومه
کِي بهتون تحويل بدم؟ - .فردا ساعت 5:00 -
...ببخشيد ولي
،البته به من ربطي نداره ولي...به شوهرتون چي ميگين؟
.آه...يه کاريش ميکنم .رو من حساب کنيد
.بفرماييد
.بريم خونه - .چَشم مادام -
!آه...گوشواره‌هام نيستن
.مادام، امشب گوشتون نبود
.عزيزم گوشواره‌هام افتاده‌ن
.گوشواره‌ تو گوشت نبود .از خونه که بيرون اومديم متوجه شدم
.اشتباه ميکني .با زمرّدهام برداشتم
نمي‌شه که هردو تا .باهم گم بشن
ممکنه تو دستت بوده و ميخواستي .تو کالسکه گوشت کني
.نه مطمئنم
به همسرم بگو .کالسکه رو مي‌گردم
.از اين طرف قربان
.نه
!لئون - بله؟ -
.عجله کن، بجنب - .اومدم -
چيزي گم کردين؟ - .آره -
دوست عزيز چهار دست و پا چي کار داري ميکني؟
دنبال 15000 فرانکي که .بهم برگردوندي ميگردم
بهم پس دادي، ندادي؟
شرمنده‌ام، يه کم بيشتر .وقت ميخوام
.آهان، فکرشو مي‌کردم
.شب به خير. مي‌بينمت - مطمئني؟ -
حيرت‌انگيزه نه؟ - .فوق‌العاده‌س -
دنبال چيزي ميگردي؟
.نه، چيزي نيست
همسرم گوشواره‌هاي .الماسشو گم کرده
!نه
از موقعي که اومد با شما ...احوال‌پرسي کنه
فکر کردم شايد اين‌جا .گم کرده باشه
!ساکت
دفعه‌ي بعد .از جام بلند نميشم
!باورم نميشه - .شايد تو اتاقش باشه -
!خداي من! عجب بدشانسي‌اي .امروز بعد از ظهر حدس ميزدم
چهاره خشت و دو تا هفت سياه .معنيش ضرر سنگينيه
.بيش از اين ناراحتم نکن .بجنب
فکر نميکردم به اين زودي .اتفاق بيفته
بايد ميدونستم که .زود اتفاق ميفته
.آروم باش، آروم باش
.زنيکه با اون کارت هاي مسخره‌ش
.گفتم ميخوام از همه سؤال کنم
بقيه کجان؟ - .دارن بلند ميشن -
من استخدام شدم که آشپزي کنم .نه اين که دنبال گوشواره بگردم
.بيا. من باهاش صحبت ميکنم
به کي افتخار مي‌دين شما رو تا خونه برسونه؟ مارسل يا من؟
.شايدم هر دو خب؟
.هنوز هيچي - تو کافه آنگليه ببينمت؟ -
.نه، خونه غذا مي‌خوريم - .شب به خير -
.آخه دوستامون همگي منتظرن
.کشته مرده‌هات منو اذيت ميکنن
،تک به تک خسته کننده‌ن .با همديگه غيرقابل تحمّل
ژنرال؟
آقاي پارامير از من ميخواد که .ازشما يه سؤال بپرسم
.بپرس .من عاشق سؤالم
احساس ميکنه، وقتي دنبال ...اون گوشواره‌ها ميگشت
.شما بد جور به زنش خيره شديد
يعني، بهش مظنونم که اون دزديده؟ - .منظورم اين نبود -
خوبه. بهش بگو بايد يه زن ...زشت تر انتخاب کنه
و ديگه اين‌که، اغلب موقع ديد زدن ...زنم، مچش رو گرفته‌م
در ضمن، مسلمّاً هرگز به عنوان .سارق به زنش مظنون نميشه
جناب ژنرال، همونطور که ...به همسرتون عرض کردم
.لازم نيست نگران باشيد
اگه لازم باشه پاي پليس رو وسط .مي‌کشيم تا جواهرات رو پيدا کنه
.لطفاً اين کارو بکنيد - .ميتونيد رو من حساب کنيد -
.شب به خير
« سرقت در تئاتر »
اون مقاله چي شد؟ - .بله پدر -
جواهرات؟ - .بله پدر -
.کلاهمو بيار - .بله پدر -
.عصامو بيار - .بله پدر -
.دارم ميام پدر
.بفرماييد پدر - !کيفم -
.داستان قابل قبولي نيست .به اعتبار من لطمه ميزنه
ميشه سلام منو بهش برسوني؟
چي؟ يه سيلي محکم ميخواي؟
.جناب ژنرال کسي رو نمي‌بينن .ملاقات مهمّي دارن
چيزي که منم بايد بگم .خيلي مهمّه
براي شما؟ - .نه، براي ايشون -
.خيلي خُب .ولي ساعت 08:00 بايد برن
.آقاي رمي جناب ژنرال - .بگو بيان تو -
دوباره ميخواي منو وسوسه کني؟
،آه...خير...جناب ژنرال .پشيمونم
...امروز...تا اين حد ...اعصابم به هم نريخته بود
چي؟
تو همچين موقعيتي... .که قرار گرفتم
شرمنده‌م که وقت ندارم .تو اين نگراني شريک باشم
شرمنده‌م که .مجبورين باشين
بله؟
...قبل از اين که مزاحمتون بشم
.مزاحم که شدي
،يا بدتر از اين ...غرورتون رو جريحه‌دار کنم
...بايد ازتون بخوام که
.توپ جديد 90 ميليمتريه
...بايد ازتون بخوام که .نهايت دقت رو بکنيد
آه...دقت کنم؟
.راجع به مادام کُنتسه - چي؟ -
ديروز اين جواهرات رو .آورد پيش من
.گوشواره‌هاي الماس، با طرح قلب
چي داري ميگي؟
...آه...من
،باورم نميشد که .بدون اطلاع شما بفروشن
بفروشه؟
...فکر کردم که ...با خريدنشون
منظورت چيه آقاي رمي؟
...با خريدنشون .خواستم کمکي کرده باشم
.ديگه ادامه ندين آقاي رمي
من گاهي اوقات .به ديگران کمک ميکنم
.ولي به بقيه اين اجازه رو نميدم
.چه بهتر، چه بهتر
،امروز صبح ...وقتي صحبت سرقت رو شنيدم
ديگه نميخوام .چيزي بشنوم آقاي رمي
لطف کردي که .فوراً به ديدنم اومدي
.بيا تو
.و بايد ازتون تشکر کنم
لطفاً صورتحسابتون رو .برام بفرستيد
البته وقتي رو هم که اينجا .صرف کرديد تو حسابتون بيارين
.اصلاً...اصلاً
.بفرماييد
...شرمنده‌م
که براي بار دوم اين گوشواره ها رو... .به شما ميفروشم
.عذرخواهي لازم نيست .خودم خواستم
اما فقط من و شما بايد از اشتباه ناشي از .بي‌دقتي همسرم...با خبر باشيم
.بي‌دقتي جذّابيه
.ميتونيد رو من حساب کنيد - .خداحافظ آقاي رمي -
.ژنرال، قرارتون قربان - .اومدم...اومدم -
.يه خبراييه - .به نظر منم آره -
.شب به خير. دير کردم - .فکر نمي‌کردم بيايي -
.حالا که اومدم .ميدوني که قول من قوله
.سرم شلوغ بود لولا
.نميدوني چقدر زياد
،اگه ميدونستم .شايد نمي‌رفتم
.نگران نباش .شوخي کردم
طي 15 دقيقه بايد .يواش يواش فراموشت کنم
.اميدوارم زياد طول نکشه
،هرکي ندونه فکر ميکنه .من دارم ترکت ميکنم
يکي از راه‌هاي ترک يه زن اينه که .اجازه بدي بذاره بره
.هيچوقت کاري رو که دوست داريم انجام نمي‌ديم - .مخصوصاً ‌که، طرفت ژنرال‌ باشه -
.آره. مخصوصاً ژنرال‌ها
چند ماه پيش يکي از اَفسَرام ...تو همچين موقعيتي قرار داشت
.ولي اون گذاشت و رفت
تنبيهش کردي؟
.آره
.بفرماييد
.خوبه - .مرسي -
بدون بوسه؟
ميخواي شرايط رو سخت‌ترش کني؟
.خيلي حسّاسي
مثل همه‌ي زن‌هايي که .براي هميشه خداحافظي ميکنن
اين چيه؟ - .يه يادگاري -
جواهره؟
.حداقل يه نگاهي بهش بنداز
!نه
،زن‌ها تا وقتي جواهري رو نديدن .ميتونن رد کنن
.با اين حال شجاعت ميخواد
.پس قهرمان بازي در نيار
.خداحافظ عزيزم
شماره 13شانس مياره، هان؟
،تو کنستانتينوپل .آدرست رو برام بفرست
براي چي؟ .تو که نامه نمينويسي
چرا اين حرفو ميزني؟ ...يا شايدم نامه هاي ‌من
ممکنه کسي رو اونجا ناراحت کنه؟ - .اميدوارم -
!صبر کن
.فکرشو نکن نگهش ميدارم - .عاليه. مرسي
.يه يادگاري واقعيه
.خداحافظ - .خداحافظ -
.سفر به خير
خوابي لوئيز؟
.نه...دلواپسم
هان؟
چرا؟
.به خاطر اون گوشواره‌ها
.از فکرش بيا بيرون
اصلاً فکر نمي‌کردم .تا اين حد برات مهّم باشن
...من يکي که قاطي کردم
...آخه فکر نميکني که
دوستامون‌...روزنامه‌ها... به اين موضوع زيادي اهميت ميدن؟
.از من کوچيکتره
واقعاً؟
به کسي شک کردي؟
.نه نه...به هيچکس
پيشخدمت مخصوص جديده‌س؟
درسته که چشماش چپه .ولي پسر خوبيه
.نونو اونو خوب ميشناسه .نبايد بهش تهمت بزني
کُلفَتت چي؟
.اين وصله‌ها به اون نمي‌چسبه
خب...به هرحال يه دختر جوون .نيازي به اين همه پول نداره
جوليانه؟ .امکان نداره
!غيرممکنه
ماکسيميليانه؟
.اصرار نکن .اوقات آدمو تلخ ميکني
به گمانم شايد .حق داري بپرسي
.گوشواره ها رو من گم کردم .همه‌ش تقصير من بود
،بي‌دقتي زن تو .ربطي به ديگران نداره
هر چي که تو بگي .لوئيز عزيزم
خُب، حالا مطمئني که گمشون کردي؟
.البته که مطمئنم
فقط به همه بگو که .پيداشون کردي
فرداشب سر شام .از دوستامون عذرخواهي ميکنيم
.دروغ گفتن من افتضاحه
.آره خُب .چون‌ که عادت نداري
.اشتباه احمقانه‌اي کردم
.شرمنده‌م
شرمنده‌اي؟
.شرمنده‌م
دوباره بگو؟
.شرمنده‌م .ازت عذر ميخوام
نميدونستم .گوشات سنگينه
به خاطر فعاليت .توپخانه‌ي ارتشه
آندره؟ - بله؟ -
راجع به اين موضوع .ديگه حرفي نزن
!هرگز
،کاريه که شده !تموم شد
.مرسي
.شب به خير
اين چيه؟ - .هديه‌س -
چي؟
متوجه نميشي؟ .هديه‌س
...مردي که .دوستم داشت
.آه...عشق
.حالا...فهميد
.مرسي
.خداحافظ .موفق باشي
.بسّه ديگه
.بيست و دو سياه .باختين
.امشب روشانس نبودين
.ببخشيد آقا
.همه چيز رو باختم
اين رو ميخريد؟
.نه - نه؟ -
اين چي؟ - .نه نه -
.ديگه شرط‌بندي نميکنم - .همه چي روي شماره 13 -
.بيست و شيش، سياه
« يک فرصت استثنايي »
.بازل...10 دقيقه توقف
،مثلاً از من بپرس اين جواهرات رو از کجا آوردي؟
،سه ماه پيش .تو کنستانتينوپل خريدم
.شما گذرنامه ديپلماتيک داريد .نميتونم چمدوناتون رو بگردم
.تو فقط وانمود کن - چه جوري وانمود کنم؟ -
براي اين‌که اينجا وايسم .احتياج به بهانه دارم
.مثلاً ازم بپرس، سيگار دارم - سيگار دارين؟ -
بله؟ - سيگار دارين؟ -
.بلندتر، بلندتر .ميخوام اون خانوم بشنوه
سيگار دارين؟ - .بله. نه، اوه -
اگه هست آقا بشمُر .بشمُر، بِشمُر ...يک ، دو ، سه
.هرچي ميخواي بگو .کنترل کن
شرم آوره...بايد براي .خوشايندشون هم گمرکي داد
.آه...اينم بليط‌
.مرسي مادام
آقا...آقا .گذرنامه‌تون لطفاً
.من جايي نميرم .ميخوام يه چيزي به اون خانوم بگم
.متأسفم قربان .ولي امکان نداره
.من يه ديپلماتم - .همه همين رو ميگن -
.گذرنامه‌تون
.بايد جا گذاشته باشم
گذرنامه من پيش شماست؟ - .نه آقا -
گذرنامه‌م؟ - .اينجا نيست -
.برميگردم - .عذر ميخوام قربان -
!مواظب باش!...مواظب باش
چرا جلوتو نمي‌بيني؟
!مونگول
!دلقک
چرخ دستي هم !نميتوني بروني
چه خبره؟
.نميدونم چطوري عذرخواهي کنم .راننده من خيلي ناشيه
.نه به هيچوجه
براي اين ناشيگري .بايد بهش جايزه بدم
.متوجه نشدم
.اصلاً فکر نمي‌کردم بازم ببينمتون - .فکر نميکنم همديگه رو ديده باشيم -
.چرا، تو گمرک - تو گمرک؟ -
.بازل، 15 روز پيش
.اوه بله، يه چمدون براي يکي از دوستام داشتم .يه تعداد لباس شب دست نخورده
مجبور بودم براي رد کردنشون .يه کم پول خرج کنم
.قسمت اين بوده
.منم متوجه شما شدم - جدّي؟ -
...شما يه لباس شطرنجي
با يه شال ابريشمي ...خاکستري پوشيده بودي
...با دکمه سرآستين‌هاي طلا
،و چشمان سياه .درست مثل امروز
.قسمت اين بوده
.آماده رفتنيم بارون
همين الآن؟
.سعي کرديم زود آماده بشيم - .دوباره همديگه‌رو مي‌بينيم -
.تقدير با ماست -
!اونقدرا هم مطمئن نيستم
.من...دوناتي‌ام .فابريزيو دوناتي
...منم مادام
جاي ما کجاست؟
.اين‌جا جاي منه ...مال شما هم اينجاست
.درست کنار همديگه .فوق العاده‌س
تقدير دوبار بي هدف .مارو کنار هم قرار داد
اجازه هست؟
.ميخوام اسم شما رو بدونم -
،دوست عزيز .از ديدنت خوشحالم
فکر مي‌کردم هنوز .تو کُنستانتينوپل هستي
.شرمنده، بايد اطلاع مي‌دادم
شوخي ميکني؟
،مي‌بينم که .با همسرم آشنا شدي
.خوب با هم کنار ميايين
شوهر شما رو توي .سفارت خونه‌هاي زيادي ديدم
.آخرين بار تو مادريد بود
.يه کلمه‌ش رو هم نفهميدم - .مارکينِز خيلي ناراحتن -
.ايشون ميخواد ما رو معرفي کنه روز پنجشنبه يه مهموني .به افتخار ما ترتيب داده
ميگه ما براي همديگه .ساخته شديم
.جناب کلنل خيلي متأسفن .ايشون ميخواد ما رو معرفي کنه
روز جمعه به افتخار ما .يه مهموني ترتيب داده
ميگه ما براي همديگه .ساخته شديم...البته
مادام؟
از عذاب دادن من لذت ميبرين؟ - .خيلي آسونه -
چه کار بايد بکنم؟
...اميدوار بودم
.اميدوار بودم شما رو ببينم
زماني که جناب ژنرال .تو مانور نظامي هستن
شما ميتونيد هميشه .اميدوار باشيد
باور کنيد، به نظر زنم شما .آدم سرگرم کننده‌اي هستيد
: ولي دارم بهت هشدار ميدم .اون يه شيطون اصلاح ناپذيره
واقعاً؟
تو نا اميد کردن .مردها خبره‌س
ميدوني که، اذيت کردن شخص .از طريق اميدوار کردن
.بله، تجربه‌شو دارم
.واقعاً دردناکه
ژنرال، شما هيچوقت به سؤال .روزنامه من جواب ندادين
چيزايي که ميگن صحّت داره؟ - .نه -
متوجه منظورم هستين؟
.بله..بله.. بله..دقيقاً - جوابش نه‌اِ؟ -
.چقدر سؤال مي‌پرسي .خيلي حرف مي‌زني‌ها
.ببخشيد
.نه نه نه...اصلاً، لطفاً بشينيد .ايشون کارش تموم شد
.خداحافظ
.اين کنفرانس صلح هم مصيبتيه
.بايد به شما هشدار بدم .ميگن من بدجور با مردا مي‌لاسم
.من که باور نمي‌کنم
،دست خودم نيست .نمي‌تونم خودمو تغيير بدم
اون جوون انگليسي ادعا .مي‌کنه من تحريکش مي‌کنم
.شايدم کرده باشم
.شما خيلي خوبين
نمي‌خوام تو دام من .گرفتار بشين
.ساده‌س .دل نمي‌بندم
.دقيقاً - .تا پنجشنبه، مادام - .تا پنجشنبه
.تا جمعه، مادام
.چهار روزه که نديدمت ديگه کسي تو پاريس نمي‌رقصه؟
خب ميتوني به .سياست خارجي برسي
تو سفارت چه شايعاتي ميگن؟
.چيز زيادي نميگن
...ظاهراً ما .با مونته‌نگرو مشکل داريم
کي بهت گفته؟
.هِنريت گراندپيِر
ديگه چي گفت؟
...آقاي سن‌کوآ رو خوب ميشناسه اونم، يه چيزايي راجع به مصالحه .با مونته‌نگرو ميگفت
اگه جاي تو بودم .نگران نمي‌شدم
از شوهرت چه خبر؟
خوبه مرسي؟
.دو روزه که نديدمت
منشي من غُر ميزنه .که چرا عصبيَم
.مجلس رقص امشب لذت بخشه
.بله
زن درياسالار رو ديدي چه لباسي پوشيده؟
.همه جا جلوي چشمن - .براي اين که ديده بشن -
چرا با لحن ترحّم ميگي؟ - .منظوري نداشتم -
.پاتو جلوتر از من نذار
از اون چه خبر؟ - از کي؟ -
.آهان بله .مرسي خوبه
بيست و چهار ساعته .که تو رو نديدم
.ميدونم عذاب کشيدي
.شب به خير
.شب به خير مادام - .شب به خير -
.مجلس رقص امشب غم انگيزه
.فکر نميکنم
چرا بهش لبخند ميزني؟ .نمي‌تونم اون جوونک رو تحمّل کنم
.نگو که داري اميدوار ميشي
.چرا هستم
...از شوهرم خبر دارم
.خوبه مرسي
هميشه اون دو تا .آخرين نفرن
اون کيه؟ - .بارون دوناتي -
او يکي کيه؟ - ...مادام -
.بارون هست يا نيست کاري ندارم .من دارم ميرم
.شب به خير آقايون
.مرسي
نميخواي ازم بپرسي از شوهرت چه خبر؟
.نه
.مرد عاقلي نيستي .فردا برمي‌گرده
اون چيزي خوبه که .آخرش خوب باشه
.مرسي
جاي قشنگيه، هان؟
خيلي بد شد که آهو .دورتر از اردوگاه افتاد
!تبريک ميگم عزيزم
همه چيز خيلي خوب .ساز‌ماندهي شده بود
.مرسي .فکر مي‌کنم همه‌مون اينجاييم
.دوستمون اينجاست .ژنرال منتظر شما هستن
همه اينجا هستن؟ - .فکر مي‌کنم -
.ولي آقاي رانتزاو رو نميبينم
.يا...بارون دوناتي رو
!اونجا هستن
کجا؟
!اونجا
ميشه ببينم؟
.بفرماييد مادام
.چيزي نيست .چيزي نيست
زن من اغلب اين حالت .بهش دست ميده
!عجب برگشت از مانوري بود
ممنون ميشم اگه ديگه .غش و ضعفت رو زياد طولش ندي
براي زن‌هاي ...درست و حسابي
اين حالت بيشتر از ...سه دقيقه طول نميکشه
و...نيازي نيست .نگران بارون باشي
.خبر جديد اينه که حالش خوبه - .ميدونم -
مطمئنم امشب .تو باشگاه مي‌بينمش
.بهت حسودي ميکنم
.به نظرم خيلي خوشحالي
!آفرين
!عالي !خيلي تميز بود
.روت کم شد ژنرال
...بدون شک .امروز رو شانس نبودم
.ميخوام عذرخواهي کنم - ببخشيد؟ -
.ميخوام عذرخواهي کنم
بخاطر بردن؟ .اين فقط دور اول بود
.منظورم اين نبود - هان؟ -
.حرفم چيز ديگه‌ايه
...به سلامتي شما
.که براي خيلي‌ها با ارزشه
.به سلامتي
براي اتفاق امروز صبح .عذر ميخوام
.من سوارکار خوبي نيستم
واقعاً؟ .مثل خود آرتاگنان نيم چرخ ميزدي
جوري که ديگران رو .تحت تأثير قرار ميداد
عذر ميخوام که سهواً باعث شدم .همسر جذّابت دچار غش و ضعف بشه
.احتياجي به معذرت خواهي نيست .عادتشه
...تو زلزله‌ي ليسبون .مدت 20 دقيقه از حال رفته بود
.حالا خاطر جمع شدم
.مرسي جوليان
.شب به خير لوئيز
متأسفّم که نميتوني .همراه من بيايي
.فردا مي‌بينمت
.آندره
بله؟
.من دارم ميرم
کجا؟
.هنوز نميدونم .املاک خودمون يا لندن
.به هرحال يه جاي دور
.ميخوام بدونم چرا
خودمو انگشت‌نماي .ديگران کردم
ميخوام به اطرافيان فرصت بدم .تا بعضي چيزا رو فراموش کنن
.مطمئنم تا حالا فراموش کردن
.ميخوام از اين‌جا دور بشم
.احتياج به استراحت دارم
.ميخوام برم يه جاي دور
...نگران ناراحتي قلبيت هستي
که يه وقت کار دستت بده؟...
ميشه با هم جدّي حرف بزنيم؟
مي‌دونم که هيچکدوم از ما ...عادت نداريم
ولي اعتقاد دارم که .ناشيانه عمل مي‌کنيم
...ميدوني
.درک ميکنم چرا ميخواي بري
...البته
،فقط زني با تربيت خوب مثل تو .ميتونه بهش فکر کنه
.ولي ايده‌ي خوبي نيست
اونقدرا هم که فکر ميکني به خاطر اون موضوع ...در خطر نيستي
.منم نيستم
ميخوام يه رازي رو .بهت بگم
،سعادت زندگي مشترک ما .بازتاب خود ماست
.فقط به طور سطحي، ظاهريه
...ما با آتيش بازي کرديم .بخصوص من
،ولي اشتياق تو براي رفتن .ثابت ميکنه که به تو ايمان دارم
.تو پاريس ميموني
.نه آندره، خواهش ميکنم
تو دوران سختي رو .سپري ميکني
.خب. من پابه پات ميام
ناپلئون فقط دوبار :تو زندگي اشتباه کرد
...يه بار در واترلو
،بعد موقعي که گفت " .تنها پيروزي در عشق، فرار از اونه "
.آدم بايد با دشمن روبرو بشه
.و تو ميتوني
.از پس هر کاري برميايي
.تو زن مغروري هستي
من تحسينت ميکنم و .بهت احترام ميذارم
.و دوستت دارم
....يک، دو، سه، چهار، پنج
ورق‌ها چي ميگن؟ - .هشتِ خشت : يه سفر کوتاه -
.خودشه
.صبر کن .نُهِ خشت هم هست
معنيش چيه؟ - .سفرت عقب ميفته -
يا شايدم کوتاهتر از .اونيه که ما فکر ميکنيم
نمي‌دونم چند وقت .ميذارم ميرم
.صبر کن .هفتِ پيک هم دارم
.و هفتِ خشت
شوهرت باعث دردسري ميشه .که منو غافلگير ميکنه
.منم همينطور
.با شاه درگير ميشه
...و دهِ خشت .يه غريبه
کي ميتونه باشه؟ - .داري رو اعصابم ميري -
...اگه نُه و دهِ دل رو نداشتم
،حرفايي که زدم... .زياد معني‌دار نبود
!من، من
چيه؟
...يه عشق بزرگ .بين دو نفر تقسيم شده
کيه؟
بارون دوناتي .طبقه پايين هستن
جناب بارون .تو کتابخونه منتظرن
...از کجا
از کجا فهميدي دارم ميرم؟
.آه...من خبر نداشتم
...اومدم خيالت رو راحت کنم
و از بابت دل‌نگرانيت .تشکر کنم
هميشه اون تابلو رو .تحسين مي‌کردي
.بله
.صحنه‌ي جنگ واترلوئه
"واترلو، واترلو، دشت سوگوار"
.اوني که اونجاست بلوشِره
.بله
.سمت راست هم ناپلئونه
من که هيچوقت .تشخيص نمي‌دادمش
الآن زمانيه که خيلي حرفا براي .گفتن داريم ولي نميتونيم به هم بگيم
چرا ميخواي بري؟
چرا نرَم؟
کجا ميري؟
.درياچه‌هاي ايتاليا
بدون من؟
وقتي به اونجا برسم از خودم .مي‌پرسم که، اينجا چه کار ميکنم
پس چرا داري ميري؟
آره...چرا؟
...عزيزم .من کار احمقانه‌اي کردم
،ديدم حرفي نزدي گفتم شايد هنوز .خبر نداشته باشي
کار احمقانه؟
يه هديه همراه .گل‌هاي رز دادم
،تو کنستانتينوپل خريدم .اون موقع نميدونستم براي کي
...آه...اگه شوهرم
ميخواستم مطمئن بشم .که به ياد من هستي
مادام خونه هستن؟
.الآن ميان پايين .بارون دوناتي تو کتابخونه منتظرن
!فکرشو بکن
،گوشواره‌ها تا کنستانتينوپل .رفتن و برگشتن پيش من
از ديدنت خوشحالم .دوست عزيز
بخصوص از اونجا که ديروز تو باشگاه ...چيزي تو صحبت‌هامون گفته نشد
.انتظار اين خوشحالي رو داشتم
.بله، کاملاً اتفاقي بود
.بله، يه جور خوش شانسي
،بايد بگم ...حالا که به موقع رسيدي .ميتوني به لوئيز سفر به خير بگي
...يه چند روزي ميره
.شايدم چند هفته
خبر نداشتي؟
.خداي من، نه
منظورت اينه که لوئيز رو نديديش؟
.چرا...چرا
چيزي به شما نگفت؟
...زن‌ها دوست من .همه‌شون مثل همن
،مسائل ساده رو .ميکنن معمّاي پيچيده
.شب به خير عزيزم
.واقعاً سرمو گرم ميکني - چطور؟ -
...دوستمون توضيح ميده
.همونطور که نشونش دادي
قطارت يک ساعت ديگه .حرکت ميکنه
.خداحافظ دوست عزيز
.خداحافظ
به چه آدرسي نامه بنويسم؟
خدمتکارم آدرسمو .برات ميفرسته
.زود برگرد
دوستت ندارم، دوستت ندارم ...دوستت ندارم
.برگرد
همه ساک‌ها رو برداشتي؟ شال گردن مادام رو برداشتي؟
!همگي آماده‌ايم
.اينو بگير
.لوئيز، منتظرم
.بله
.بله...همين الآن ميام
.خيلي مواظب خودت باش
.تا ميتوني استراحت کن
.تو هم زياد به خودت فشار نيار
تا نيستي ميدم .دکور اتاقت رو عوض کنن
...يادت نره که .به عمّه‌ت نامه بنويسي
.ميدوني که چقدر حسّاسه
.يادم نميره
يادت باشه شب‌ها .شال دور گردنت بندازي
شب‌ها کنار درياچه .هوا سرده
هيچوقت تا اين حد .ضعيف نشده بودي
.با نونو مهربون باش
...بدون من خيلي .احساس تنهايي ميکنه
،ميدوني که نونو براي من .مثل مادرخونده بوده
.زود برگرد
.مادام
.مادام، سعي کن يه کم بخوابي
.مادام اثاثيه آماده‌س
آخه چرا بايد به اين زودي برگرديم؟ .ما که تازه اومديم
اين هفتمين شهر .طي پنج هفته‌س
.متوجه نيستي
.حالا ديگه تنهام بذار
.هنوز منتظرم - .بله ، بله ، بله -
عاليجناب سرشون .شلوغه قربان
.يه کنفرانس مهمّ دارن
آقايوني که از سفارت‌خونه اومدن - .صبر و تحمّل ندارن قربان
اون‌ها خودشون کار شخصي ندارن؟
...اين نامه رو .با قطار بفرست رُم
.ميدونم : خيلي اضطراريه
...پنج قيقه ديگه برگرد .اين يکي رو ببر
.به همون گيرنده .به مقصد فلورانس
.بله عاليجناب
محبوب من، طي سه ماه چيزي که" ".به دست من رسيد تعدادي گل بود
" .نه يه نامه "
" الآن کجا هستي؟ "
"،هرکجا که باشي " "...هميشه همراه "
" ...خواست "
" .و ميل مني "
" تمام نامه‌هات رو " " .جواب دادم عشق من "
" ولي هرگز جرأت نکردم " " .جواب‌هامو برات پُست کنم "
" ...نامه‌هاي بيشمار من "
" ...به تو ميگن "
" ...که در اين سفر بي پايان "
" ...از عمق دوستي من "
" .گل عشق روييده "
...در آستانه سال نو
...آرامش و نيکبختي را .برايتان...آرزو ميکنم
آقايون، خرسنديم که ...به عنوان نمايندگان
،ملل دوست و هم پيمان .به شما خوشامد بگوييم
...اتحاد ميان ملت‌ها
سال‌ها تجربه من با هيئت هاي ...سياسي اغلب نشان داده
اگر عذر بنده رو -- --به خاطر مقايسه مي‌پذيريد
...مانند ازدواج هاي قطعي
،مردي که مي‌گويد " من هرگز با آن زن ازدواج نمي‌کنم "
بعد از 2 ماه با خشنودي ...و رضايت خاطر
" مي‌گويد، " مي‌کنم
،با اين وجود حلقه ازدواج چيست؟
يک دايره کوچک طلايي .که چشمان شما را مي‌بندد
برادري و اُخوّت ميان ملت‌ها ...نه يک عبارت بيهوده است
.و نه يک مدينه‌ي فاضله است
،به همين دليل است که در پايان " !فرياد مي‌زنم، " زنده باد فرانسه و متّحدانش
"،و شايد دشمنان امروز " ".دوستان فرداي فرانسه باشند "
.شمارو ديگه زيارت نمي‌کنيم دوست عزيز - .بنده رو ببخشيد ژنرال -
...درگير مکاتبات .بي‌نهايت پيچيده‌اي...بودم
موضوع جدّيه؟ - .هنوز نمي‌دونم -
از همسرتون خبري دارين؟ - ...نه. ميخواستم از شما بپرسم -
چيزي گم نکردين؟ - .مرسي -
.عاليجناب - .مرسي -
.سال نو مبارک
.مي‌ترسم يکي ما رو ببينه .آروم باش مادام. اين‌جا بيابونه
،همين‌جا منتظر ميشيم .مرسي
.خيلي طولاني شد .انگار ابدي بود
تعجب مي‌کنم که .چطور زنده موندم
...من فقط .صورتت رو ديدم
نميتوني‌ ساده‌تر بگي؟ - چي بگم؟ -
.جمله اي رو که دوست دارم .اوني که خيلي قشنگ ميگي
" .دوستت ندارم "
" .دوستت ندارم " " ...دوستت نَدا "
.گوشواره‌هام
.ازشون ممنونم که پيش مني
.تنها دلخوشي من هستن
.هميشه تو گوشم ميکنم
حالت چطوره؟ - .مثل بچه ها حرف ميزني -
،دوستت ندارم .دوستت ندارم ...دوستت ند
...آه، اين دستکش‌ها هم که
.نميتونم اينا رو دستم کنم .خيلي تيره‌ا‌ن
.اينجا واينَيسا
.لوئيز
.لوئيز بيا .ديرمون شده
.لوئيز
موضوع چيه؟
.آه...دارم ميام...عزيزم
.ايناهاش
اين چيه...؟
!اي واي...گوشواره‌هام
!باورم نميشه
.آره...واقعاً باورنکردنيه
.الآن گوشم ميکنم
مطمئني همونه؟
.جوک ميگي - .معلومه خودشه -
.صبر کن
.آه...حالا يادم اومد ...آره
اون شب تو تئاتر فکر کردم ...گمشون کردم
...رفتم يه جفت دستکش بگيرم
گوشواره‌هام بايد لاي .دستکش‌ها افتاده باشن
.کاملاً ممکنه
نميتوني تصور کني که .چقدر خوشحالم
.چرا چرا، ميتونم تصور کنم
.خوش بگذره
.شب به خير آقا
.دوناتي
.والس دوم-- دوناتي
.پولکا--دوناتي چرا که نه؟
.همه جور رقصي--دوناتي
.عاليه
.افسونگري
...با گوشواره‌ها خوشگل نشدم؟
...چرا .انگار براي تو ساختنش
واقعاً؟
شوهرت چطوري اجازه ميده، گوشت کني؟
،يه دروغ کوچولوي سفيد .اولين دروغي که تا حالا گفتم
.خب، يکي از اولين دروغ‌ها
.منو ببخش .فقط به خاطر تو دروغ گفتم
.دروغ کوچولوي سفيد ماست
.باور کردنش راحته
.بگو
بهش گفتم، يکي از ...دخترعموهاي بزرگ مادرم
چندتا از جواهراتش رو .داده به من
هيچکس از اين موضوع .تعجب نميکنه
،و از اونجا که ...از شوهرم متنفّره
هيچوقت راجع بهش .حرف نميزنن
منو ميبخشي؟
.شب به خير مادام
.آزاردهنده‌س
.از همه‌ي دنيا متنفّرم
.فقط ميخوام تو منو ببيني
بيا پنجشنبه بريم .اون خونه بزرگه‌ت
.تا اونجا سه روز راهه
.خيلي طول ميکشه
عاليجناب، ژنرال ميخوان .شما رو تو اتاق سيگار ببينن
.ايشون منتظر شما هستن
.شرمنده‌م
.خيلي خسته‌م
يه چيزي هست که .ميخوام ازت بپرسم
.اينو بپوش .سرما ميخوري
.بارون منتظرته - .نگران نباش. منتظر ميمونه -
لطفاً اون گوشواره‌ها رو .بده به من
چرا؟
تو اسرار خودت رو داري .منم مال خودمو دارم
دوستام چه فکري ميکنن؟
...بگو گوشِت رو اذيت ميکنن .دروغ هم نگفتي
،مطمئني که جناب ژنرال اينجا منتظر من هستن؟
.کاملاً مطمئنم .شايد سرشون گرمه
کنستانتينوپل؟
.بله
.شهر زيبا
.زن‌هاي زيبا
.جواهرات زيبا
...اون خانوم رو ...ميشناسي که
منظورم...صاحب قبلي .گوشواره‌هاست
ميشناسيش؟
.نه، افتخار آشنايي نداشتم
پس اونطور که اميد .داشتم نيست
به هر حال ايشون .نه اينجاست نه اونجا
توجه داشته باش ...دوست عزيز
که در شأن من و ...شما نيست که
...همسر من از شما .هديه‌ي سنگين قبول کنه
البته، من نميدونم شما ...تا چه اندازه
.رازدار هستيد
شايد ايشون نگفته باشه ...که من اين‌ها رو
.به عنوان هديه ازدواج بهش دادم
بنابراين بياييد نقش آدماي ...معصوم رو بازي نکنيم
.و مسئله رو نديد نگيريم
به همين خاطر ...پيشنهاد ميکنم که
--و اميدوارم به پيشنهاد من توجه کنيد--
اين گوشواره‌ها رو... .به جواهرفروش بنده برگردونيد
و بهش توصيه کنيد که .چقدر پاي من حساب کنه
،ژنرال، ژنرال .همسرتون غش کرده
نه، خواهش ميکنم .همين‌جا بمونيد
!سريع آب بياريد
،خيلي عجيبه. هروقت مي‌بينمش .حالش بد ميشه
ميشه کمکتون کنم؟
،نه نه نه، مرسي .اصلاً چيزي نيست
.نقش بازي کردن بسّه ديگه
ياد بگير همونطور که دروغ ميگي .احساساتت رو هم پنهان کني
چرا راجع به گوشواره‌هام سؤال ميکني؟
.بيا بريم تئاتر .شنيدم سارا برنهارت فوق‌العاده‌س
چرا راجع به گوشواره‌هام سؤال کردي؟
عجيبه که هميشه تو موضوع .گفتگو رو انتخاب ميکني
خب...امشب فقط در مورد .سارا برنهارت حرف ميزنيم
.آه...چه زود
واقعاً احساس ميکني مريضي؟
.رنگت خيلي پريده .بيا بريم خونه
.همين‌جا وايسا .ميگم پالتوت رو بيارن
.فوراً بايد برم کِي ديگه همديگه رو مي‌بينيم؟
.من با شوهرت صحبت کردم .ديگه هيچوقت نمي‌تونيم همديگه رو ببينيم
چه کسي اين تصميم رو گرفت؟
،من گرفتم .بعد از حرفايي که با هم زديم
بهت گفتش کي اون گوشواره‌ها رو به من داده؟
.نه
چون برام کوچيک بودن .فروختمشون
تو که گفتي بدون اون‌ها .نميتوني زندگي کني
.منظورم الآنه .اين حرف مال قبل از آشنايي با توئه
قبلاً مال تو بودن؟ - .آره -
کي بهت داده بود؟ - .مادرم -
پس چرا داستان اون - دخترعموت رو سرهم کردي؟ ...آخه -
ظاهراً من اولين نفري هستم که اون .دروغ سفيد کوچولو " رو بهش گفتي "
به ژنرال چي گفتي؟
.گفتم دوباره پيداشون کردم
پس گمشون کرده بودي؟ - .بله، تو تئاتر -
تئاتر؟
...اين داستان رو سرهم کردم .تا اونا رو بفروشم
.شب به خير .شب به خير دوست عزيز
...ببخشيد چي داشتي ميگفتي؟
با اين داستان‌هات .يه کم قاطي کردم
شوهرم اون‌ها رو به عنوان .هديه سر عقد بهم داد
منو ميبخشي؟
،البته فوري که نه .ولي يه روزي ميبخشي
...دلم ميخواد و اميدوارم
.ولي سخته
بدبختانه، خيلي وحشتناکه .ولي سعي خودمو ميکنم
.ديگه نميتونم با تو باشم، لوئيز
.خداحافظ - .خدانگهدار -
اميدورام بزودي .ببينمتون مادام
.شب به خير
.ظاهراً چيز ي نشده
.نه نه نه. چيزي نبود .مرسي
.يه فرصت استثنايي - .مرسي -
.باورم نميشه
از ديدن دوباره اين جواهرات .خيلي غافلگير شدم
...اشياي با ارزش
...مثل آدماي با ارزش
.ارزشمندترين تاجرها رو ميشناسن
...وقتي آقايون به من گفتن
" اون‌ها رو به ژنرال بفروش " " ...نه به کس ديگه "
،از اونجا که اين بار سوّمه .مات و مبهوت شدم
با يه دوجين از اين جواهرات .ديگه ميتوني خودتو بازنشست کني
...ولي چه تصادفي
اين تصادف غير عادي ...به نظر ميرسه
.چون که خيلي طبيعيه
.خداحافظ
...بازم خوراک لوبيا بود
:بهش گفتم ".بسّه ديگه چقدر خوراک لوبيا بخوريم"
.حق با توئه
اجازه هست بيام تو؟
عزيزم، امروز صبح حالت چطوره؟
.خيلي بهترم مرسي
تا به حال اينقدر .رنگ‌پريده نديده بودمت
.فکر نميکنم
خوابت برد؟
.آره، خيلي خوب خوابيدم
بعدشم به من ميگي .يه صبحانه مقوّي خوردي
چرا نميذاري آفتاب به اين قشنگي تو اتاقت بتابه؟
.نه خواهش ميکنم
!خيلي روداري که دخالت ميکني
.ميخوام تنها باهات صحبت کنم
چه کار کنم لوئيز؟
.صدات ميکنم
حقيقت داره که تمام قرارهاتو لغو کردي؟
،تمام مهوني هاي شام .مجالس رقص
تا دوهفته بعد؟
.لطفاً عصباني نشو
با کوچکترين فشاري .اعصابم به هم ميريزه
...خواهش ميکنم درکم کن
براي چند روز هم .بدون من برو بيرون
دقيقاً از چي عذاب ميکشي؟
.احساس حقارت
هيچ ناراحتي‌اي .به سرعت درمون نميشه
.ديگه به دوناتي فکر نکن .از تو ديگه دست کشيده
فراموشش کن همونطور که .اون تو رو فراموش کرده
...ضمناً، مواظب باش لوئيز
.خيلي دقت کن
بدبختي ساخته‌ي .دست خود ماست
اعتراف ميکنم که منم .گاهي اوقات غمگين ميشم
نظرت راجع به اين‌ها چيه؟
.آه...مرسي
اگه اشکالي نداره .بده به من
.متأسفّم
اين جواهرات .ديگه مال تو نيستن
بهت ميگم باهاشون .چه کار بکني
.سلام ژنرال
.قوي باش
.به من تکيه کن
.نترس .سلام فرانسوآ
.فکر ميکني من سنگدلم
...تو احساس غم و اندوه ميکني
و فکر ميکني که من .به ناراحتي‌هات اضافه ميکنم
با ابن حال چند روز ديگه .به افکار امروزت ميخندي
اين گوشواره‌هايي که ...اينقدر بهشون دلبستگي داري
به چشمت مثل ...شيشه شکسته ميان
.و اين‌جوري تو خانواده هم ميمونن
.هيچوقت نمي‌بخشمت - .بفرماييد -
.هيچ‌وقت
.صبر کن
.بفرما
.سلام
!چه قشنگه .مرسي عمو
.آآه...تبريک ميگم عزيزم
پسرمو ديدين؟
.سلام اليزابت
ميدوني که عمّه‌ت .هميشه عاشقته
به مناسبت اين ...پيشامد مبارک
!لوئيز
!خيلي قشنگن
.تو زحمت افتادين
لازم نيست انقدر !احساسي برخورد کني
اين خوشحالي بزرگ .يه روزي هم نصيب تو ميشه
کسي کرم پودر نداره؟
.بفرماييد عمّه جون
.مرسي
.ديگه چيزي منو به گريه نميندازه
بازم تويي؟
،ببخشيد ژنرال - .اومدم سراغ کاسبي‌مون
کدوم کاسبي؟ - .ميدونيد که -
همونطور که گفتم .يه بي احتياطي کردم
.برو سر اصل مطلب
خواهرزاده‌تون براي جلوگيري از ورشکستگي .شوهرش، گوشواره‌هارو به من فروخت
خب که چي؟ - که چي!؟ -
ميخواي من چه کار کنم؟
.والله ديگه عادت شده
فکر کردم شايد براي چهارمين بار .گوشواره‌ها رو از من بخريد
ولم کن تو هم با اون !گوشواره‌هاي لعنتي
.تو که يه غيرنظامي هستي حالا ببين دوهفته‌س با ما .چه جوري تا ميکنه
.خودتو اذيت نکن .يارو تاجره
خبري نيست؟ - .نه آقا، يه خانوم منتظرن -
...خواهش ميکنم آقاي رمي .بهش کمک کنيد
.ايشون خيلي مضطرب و آشفته‌ن
،لطفاً کاري رو که ميخواد .براش انجام بدين
مادام کُنتس؟ - .بله. طبقه بالا منتظرتونه -
...من...چه کاري - .الماس‌ها -
...برادرزاده‌ش گفته .اونا رو به شما فروخته
شوهرم اون‌ها رو خريد؟ - .نه، نخريد -
.خدا رو شکر
.بايد پيش خودم باشن هرچي دارم ميفروشم تا .بتونم بالاخره اون‌ها رو بخرم
.آروم باشيد
به من قول بدين که .فوري نفروشين
.اونوقت ميتونم بيام و ببينمشون
.متوجه نميشم مادام کُنتس
دوسال پيش دلواپس بودي .که اونا رو بفروشي
الآن ديگه هيچ مشکلي .با شوهرم ندارين
.اون‌ها رو نمي‌خرم که تو گوشم کنم .در واقع، بايد قايمشون کنم
درست نميگم نونو؟ .پالتوهاي خزم رو ميفروشم .ديگه احتياجي بهشون ندارم
صليب الماس و .زمرّدهام رو هم ميفروشم
نظرتون چيه آقاي رمي؟
.مطمئنم که به تفاهم مي‌رسيم
واقعاً اين کارو کردي؟
.نونو، لطفاً برو
،صليب الماست رو نمي‌بينم .يا زمرّدهات رو
.فروختمشون
.چيزي که دنبالشي اينجاست
.عصباني نيستم
.دلم برات ميسوزه .تو مريضي
.تو مسائل رو شفّاف نمي‌بيني
سعي ميکني پشيموني‌هات رو .تبديل به خاطرات بکني
...ولي تا حالا
،انگار تو زندگي تو .سهم زيادي نداشتم
.من تنها بودم
بين ما حسّ .دوستي و رفاقت بوده
...ميدوني، لوئيز
هيچوقت شخصيتي رو که .تو از من ساختي دوست نداشتم
طي اين مدت، تلاش کردم .تا تو رو نرنجونم
.اينو من انتخاب نکردم
.هنوزم فرصت هست
...اينجوري به دنياي
.سکوت و مريضي...فرار نکن
...من تو رو سرزنش نميکنم .دوست توام
.بذار بهت کمک کنم
ديگه کسي نيست که .به من کمک کنه
.فکر ميکنم هست
!نبايد اذيتش کني
.اون حتي منو دوست هم نداره .تقصير اون نبود
.دقيقاً تقصير اون بود
.اونقدرا هم احمق نيستم
!دوناتي
شما گفتي که موريسير نبايد تو کار ديگران دخالت کنه؟
چطور؟
هيچوقت منظور از .حرفاي منو نگرفتي
مطمئنم که الآن .منظورتو درک ميکنم
اينم گفتي که ارتش .و ژنرال‌هاش بي‌ مصرفن
.يادم مياد يه جور ديگه گفته بودم
چه جوري؟
"،اگر سياستمدار‌ها کارشون رو انجام بدن " ".ديگه نيازي به ارتش‌ به اين بزرگي نيست"
.تو فکر ميکني من زيادي‌ام - .هرطور دوست داري فکر کن -
.اون يه سياستمداره .طرز فکر اون با ما فرق داره
.ببخشيد دوست عزيز
آقاي برناک رو انتخاب کردي تا ازت عذرخواهي بکنه؟
.مطمئناً خير
،در اون مورد .اين آقايون شاهدان من هستن
،لطف کن و بهشون بگو .کِي و کجا شما رو ملاقات کنيم
،اگر به نظر شما آدم زائدي هستم .پس حرفت رو ثابت کن
نبايد سر مسائل کاري .با هم بجنگيد
!آفرين
،درست خورده توي قلب .سه گلوله تو يه رديف
!عاليه .طرف مرده ديگه
.عايجناب رفته‌ن بيرون
اگه مادام اصرار دارن ...منتظر بمونن
ايشون تا نيمه شب .برنميگردن
.ميدونم که اين‌جاست
.مطمئن باشيد مادام کُنتس
بهت دستور داده نذاري بيام تو، آره؟...آره؟
محترمانه استدعا دارم مادام .خودشون رو کنترل کنن
نمي‌تونيم اجازه بديم .اينجا رسوايي ببار بياد
سعي کردم جلوي دردسرهاي .اين ملاقات رو بگيرم
...ولي خودت اصرار داري که
.تو ميخواي دوئل کني - کدوم احمقي همچين حرفي زده؟ -
نونو شنيده که آقاي برناک .راجع بهش صحبت ميکرد
چطوري ميخواي سر زنِ ديوونه‌اي مثل من، دوئل کني؟
.من ارزشش رو ندارم .حتي ديگه زيبا هم نيستم
.از هر وقت ديگه‌اي زيباتري - واقعاً؟ -
مي‌بيني؟ .درست بشو نيستم
.يه دروغگوي احمق
،من بخاطر يه زن دارم عذاب ميکشم .چون که اون زن من بودم
.نميذارم اين کارو بکني
،اون حق نداره تو رو تحريک کنه .ديگه بهانه دستش نمي‌ديم
.يه بهانه پيدا کرده
.تو ديگه دوستم نداري
دوستم نداري..درسته؟
!اون تيرانداز ماهريه !ميکشتت
!اين کار خودکشيه
.شايد
!لوئيز
.نجاتش بده قِدّيس عزيز
...خودت ميدوني که ما فقط
.در افکارمون گناهکار بوديم
مگه افکار ما چي هستن؟
نجاتش ميدي قدّيس عزيز؟
.از تو سپاسگزارم
،نام تو در بهشت همچون زمين .مبارک باشد...آمين
.بايد تو رختخواب ميموندي .تب داري
.بايد برم .شايد بتونم باهاشون حرف بزنم
...قبل از فرمان آتش
.دستتون رو بلند نکنيد
.فقط 3 نوبت ميتونيد شِلّيک کنيد
.اوّل زيان‌ديده شلّيک ميکنه
!وايسا
!همين‌جا وايسا !نه نه نه، بمون
!وايسا
،نه...نه .همين‌جا بمون
.لوئيز اقلاً شال منو بردار .لوئيز هوا سرده
.خيلي دورَن .حتي نمي‌توني اون‌ها رو ببيني
!به فکر قلبت باش - !ولم کن -
:يادت باشه .دکتر گفت به خودت فشار نياري
آماده اي؟
.بله
!حاضر...آتش
.بيا
.نونو، زود بيا
چرا صداي شلّيک دوم نيومد؟
.نونو، بدو
!نونو
!حالم خوش نيست
چي شده؟ صدامو ميشنوي؟
چي شد؟
!کمک! کمک
!کمک
!داره ميميره
...هديه‌ي مادام